Jūs esate stebimas.
Vyriausybė turi slaptą sistemą.
Turi mašiną, kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.
Žinau tai, nes sukūriau ją.
Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,
bet ji mato viską.
Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.
Visai tokie kaip jūs.
Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.
Jie nieko nedaro, todėl nusprendžiau veikti aš.
Bet man reikėjo partnerio.
Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.
Medžiojami valdžios organų, dirbame slaptai.
Niekada mūsų nerasite.
Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis,
jei jūsų numeris bus kitas, mes rasime jus.
ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO ŠEŠTA SERIJA [PADĖTIES TAISYMAS]
Tu žinai kodėl aš čia. Tu žinai kaip aš jaučiuos.
Negaliu daugiau to slėpt.
Tai ką mes darome yra negerai.
Tu nesi įprastas mano vairuotojas.
Jis serga.
Paskutinę akimirką man paskambino jį pakeist.
Kalahano vežimo paslaugos.
Zoja Morgan. Jūs pakeitėt mano vairuotoją.
Atleiskit už nepatogumus, pone Morgan,
bet Bilas susirgo laringitu.
Pasigavo ligą nuo sūnaus.
Kurio sūnaus?
Endžio. Jaunesniojo.
Atsiuntėm geriausią savo vairuotoją į jo vietą.
Pažiūrėsiu ar kalbate tiesą.
Jokių kalbų, jokių klausimų,
tiesiog būk automobily
ir žiūrėk į kelią.
Pilnai atsiskaitysim vidurnaktį.
Būtinai tai priminsiu.
Yra problemų atrakinant šią spyną, pone Rysai.
Nėra taip lengva kaip atrodo.
Tiek to, aš viduj.
Jokių šeimos ar draugų nuotraukų.
Keletas džiazo įrašų.
Buvo išmesta iš teisės mokyklos, dabar niekur nedirba.
Bet ji sugebėjo nusipirkti butą už du milijonus dolerių, prieš tris metus,
sumokėjo grynais.
Kur ji įsivėlus?
Kur ji laiko sau svarbius dalykus?
Kur laikai tu?
Neturiu dalykų kurie man rūpėtų.
Slipai.
Zoja.
Gavai?
Žinai, kad tau visada padėsiu.
Būk geras, Slipai.
Ji ką tik už kažką sumokėjo.
Ten buvo daug pinigų. Grynieji.
Žinai kas ten?
Ne.
Žinai kur žmones slepia dalykus, Finčai?
Kur nors žemai.
Žiūrėk į kelią.
Neišjunk variklio, ilgai neužtruksiu.
Finčai, ji nusipirko ginklą.
Bet ji jau turi ginklą svetainėje.
Kam jai reikia dar vieno?
Gatvėje ginklai perkami tam,
kad jų niekas neatsektų.
Gali būti, kad jos numeris buvo atsiųstas
dėl to, kad ji planuoja ką nors nužudyt.
Finčai, ji šaulė.
Jos taikinys policininkas.
Leitenante Gilmorai.
Liekat man skolingas.
Ir lieka skolingas faras kuris paliko savo ginklą metro stoties tualete.
Patikėkit manim. Jis pats tai žino.
Išgelbėjot gero policininko karjerą.
Mums dabar reikia visų gerų vyrų.
Jūs tikras, kad tai neturi nieko bendra su tuo,
kad jis jūsų sūnėnas?
Bet kuriuo atveju, aš dėkingas.
Tobulame pasaulyje, užtektų tik dėkingumo.
Tas politiškai motyvuotas tyrimas,
kurį jūs iškėlėte prieš vienas iš tarybos narių?
Laikas jį baigt.
Nemanot?
Dabar žinau iš kur yra atsiradęs terminas būtinas žiaurumas.
Po to būsim atsiskaitę?
Ne,
bet tai bus gera pradžia.
Matei šįvakar ką nors įdomaus?
Nieko ką būtų verta paminėti.
Būk čia, lygiai dešimtą.
Tikiuosi dingai iš ten, Finčai.
Žinai kuo ji užsiima?
Ji daro paslaugas už pinigus.
Ji taiso problemas.
Tada lieka manyti, kad ji auka.
Yra minčių kas norėtų ją pašalint?
O kas nenorėtų?
Ką turi, Terni?
Vicentas Deluka.
71 metų,
gaujos vyrukas.
Jis buvo smogikas
La Cosa Nostra gaujoj, Braitono paplūdimy.
Šie dūriai asmeniški.
Šis peilis iš virtuvės?
Ten nieko nėra, tik krūvą peilių kepsniams.
Šis peilis ne dantytas. Atrodo senas, nusidėvėjęs.
Skausmingas.
Turim šio seno gangsterio nusikaltimų sąrašą?
Jo darbelių pilna, lyg telefonų knygoj.
Ginkluotas apiplėšimas, reketas...
Septintajame dešimtmetyje jis buvo apkaltintas žmogžudyste.
Merlina Elijas?
Ką sakėt?
1973.
Nužudymas kuriuos jis buvo apkaltintas.
Auka buvo Merlina Elijas.
To nusikaltimo įkalčiai iš saugyklos buvo pavogti
prieš keletą savaičių.
Buvo pavogti keturiasdešimties metų senumo bylos įkalčiai?
Ir žmogžudystės įrankis.
Marlena Elijas buvo nužudyta daugybiniais dūriais į krūtinę,
su virtuviniu peiliu.
Gerai, Finčai, atrodo Zoja susitinka
su kažkokiu verslininku.
Siunčiu tau nuotraukas.
Atrodo dar kažkoks vyrukas stebi padėtį iš sportinio automobilio.
Patikrink registracijos numerius.
GHO 7561.
Ponia Morgan.
Radau kam priklauso registracijos numeriai.
Jie registruoti Samuelio Daglaso vardu.
Užima aukštą postą Virtanen Farmacijos krizių valdymo kompanijoj.
Esat pažįstama su Entoniu Talbotu?
O turėčiau būt?
Blogeris ir dažnas investuotojas.
Neturiu jokių etikos normų ir nejaučia ribų.
Padarys bet ką tik, kad gautų savo dalį
netgi pažeis mūsų darbuotojo teisę į privatumą.
Mes nekalbėtumėme, jei tai būtų susiję
tik su vienu darbuotoju.
Ką jis žino apie jūsų bosą?
Daglaso bosas yra ponas automobilyje,
- Markas Losonas. - Jis tvirtina turintis
įrašą su, akivaizdu, jauna moterimi,
kuris gali būti ne taip suprastas.
Romano įrašas?
Kam tai rūpi?
Jo žmonai.
Ponas Losonas greit valdys Virtaneną.
Jis jau šiomis dienomis tvarkosi pats,
bet jo uošvis vis dar vadovauja kompanijai.
Kai ko seniui geriau nežinot...
Ko Talbotas prašo?
40 000 dolerių.
Jo telefono numeris yra čia.
Ir dar šis tas...
Aš gaunu įrašą.
Man nebūtina žinoti kas jame.
Vertinam jūs diskretiškumą, kaip visada.
Laba diena, pone Talbotai.
Puiku, Virtanen atsiuntė sijoną.
Suprantu, kad turite kažką kas domina
mano klientą.
Žinot, nuostabu ką galima rasti
pasiknaisiojus šian bei ten.
Viena dalyką
apie protinguolius išmokau...
Jie nesugeba nulaikyt savo kelnėse.
Tu žinai kodėl aš čia.
Žinai ką jaučiu.
Negaliu daugiau to slėpt.
Čia visi 40 000?
Suskaičiuokit.
Namuose.
Beje, būčiau prašius 80 000.
Galbūt dėl to sijono.
Talbotas šantažistas,
bet vargu, kad jis grėsmė.
O kaip buvę jos darbai?
Klientų sąrašo pas ją namuose neradau.
Turi priversti ją kalbėti.
Lengviau pasakyti nei padaryt.
Detektyve Salivanai.
Nebe detektyvas jau ketverius metus.
Bernis arba Salis. Vadinkit kaip patogiau.
Norėjau pasikalbėti dėl bylos kurią tyrėt
septyniasdešimt trečiaisiais.
Merlina Elijas.
Kaip tai vėl išlindo į dienos šviesą?
Žmogus kurį noriu sugauti įsilaužė į įkalčių saugyklą,
prieš keletą savaičių.
Jis ir jo komanda pavogė
įkalčių dėžės turinį.
Jūsų užrašus, žmogžudystės įrankį,
8 colių virtuvinį peilį.
Kuris galiausiai atsidūrė,
jūsų pagrindinio įtariamojo krūtinėj.
Gavo ko nusipelnė.
Ką galite man papasakoti apie Deluką?
Niekšas kokių reta.
Kad jis nužudė tą moterį buvo aišku kaip dieną.
Tas niekšas paliko dalinį piršto antspaudą ant peilio.
Prokuroras metė bylą?
Tą mulkį apkvailino.
Tada, miestas buvo visai kitoks.
Merlina buvo kokteilių padavėja.
Ji dirbo Džianio Morečio klube.
Ji su juo pradeda romaną.
Užsimano, kad jis mestų savo žmoną.
Jis pavargsta nuo jos nusiskundimų ir pasiunčia mūsų draugą,
kad ją užčiauptų.
Jis ir užčiaupė.
Visiems laikams.
Man labiausiai įstrigo vaikis.
Vaikis? Koks vaikis?
Iškasiau šituos.
Merlina po savo romano susilaukė vaiko.
Sūnaus.
Jis žaidė kieme, kai tai nutiko.
Įėjo vidun ir rado ją.
Vaikas atėjo pėsčiomis iki pat nuovados.
Dar tebeatsimenu tą jo vaizdą, stovi ten be batų.
Kas jam nutiko?
Jo tėvas nenori pripažinti turėjęs romaną,
todėl vaikas buvo atiduotas sistemai.
Man nebūtina sakyti kas nutinka tokiems vaikams.
Manot jis žudikas?
Nežinau kas kitas prisidarytų sau tiek rūpesčių.
Kas tai?
Keletas senų įrašų.
Jums patinka džiazas?
O jums?
Žinoma.
Visada patiko ką Mailsas Deivis sakė apie džiazą.
"Negrok tuo ką turi. Grok tuo ko neturi."
Nejaugi?
Atrodo žinote kaip naudotis žmonėmis.
Aš jais nesinaudoju. Aš tvarkau jų problemas.
Ir atsakant į jūsų klausimą, ne - aš nekenčiu džiazo.
Turėtume susitikti su vienu žmogumi ar dviem?
O koks skirtumas?
Leisk man tuo pasirūpinti, Zoja.
Tau aš ponia Morgan.
Lipk atgal į automobilį.
Nesakei man, kad bus vakarėlis.
Talbotas jį atidavė. Problemų nebėra.
Klausei?
Mane nusamdei ne tam, kad klausyčiausi.
Ponas Losonas norėtų tau padėkoti asmeniškai.
Man užtenka ir užmokesčio.
Ne, mes reikalaujame.
Volteri, atvesk vairuotoją...
Pasilenk!
Atrodo moku tau ne tik už vairavimą.
Pone Rysai, viskas gerai?
Taip, bet perdavimas buvo pasala.
Daglasas bandė nužudyti mus abu.
Dėkui, žinau. Juk buvau ten, pameni?
Ji saugi, pone Rysai?
Kol kas. Gal šiek tiek sukrėsta.
Su kuo tu kalbi?
Jie pasiruošę nužudyti dėl to įrašo.
Turime išsiaiškint kas jame.
Atsiųsk man Talboto adresą.
Kas tu toks, po galais?
Galima sakyti mes abu užsiimame tuo pačiu.
Tvarkome problemas.
Turėjau informacijos, kad tu gali būti pavojuje.
Informacijos?
Ir iš kur ją gavai?
Tu turi savo žmonių, aš turiu savo.
Turime rasti žurnalistą kuris tau pardavė tą įrašą.
Reikia išsiaiškinti kas jame.
Pasidariau kopiją.
Aš diskretiška, ne kvaila.
Negaliu daugiau to slėpti.
- Tai ką mes darome yra negerai. - Kas mergina įraše?
Neįsivaizduoju. Įrašas vos girdimas.
Lik čia.
Pone Rysai,
policijos ataskaita skelbia, kad Talbotas mirė.
Mirė nuo širdies smūgio.
Daglasas greitai prasisuko.
Jie žudo visus kurie turėjo ką nors bendra su tuo įrašu.
Jei jie veliasi į tokias problemas,
tikrai vėl bandys nužudyt ponę Morgan.
Turi nepaleist jos.
Tai gali būti problema.
Turiu tai kam nors papasakot.
Negaliu užmigti naktimis.
Dirbu su garsu.
Sprendžiant iš trukdžių galima teigti,
kad įrašas buvo padarytas PCS tinklo pagalba,
galima spręsti, kad įrašu mažiausiai dveji metai.
Nežinojau, kad trukdžiai gali pasakyti kiek įrašui metų.
Man pavyko sužinoti kokia moteris kalba įraše.
Patikrinau vaizdo įrašą su įrašais
iš socialinių tinklų, žiniasklaidos priemonių.
268 galimi variantai, 6 iš jų gyvena Niujorke,
bet tik viena dirbo Virtanen Farmacijos kompanijoj.
Virtanen daugiau nei tik
paprasta farmacijos kompanija.
Mes kuriame produktus kurie padeda ir gydo.
Virtanen yra šeima.
Tokia, kurios dalimi tikiuosi būti dar daugelį metų.
Dana Miler, Losono paslaptis -
tarnybinis romanas.
Puikiai padirbėjai, Finčai.
Nepradėčiau taip greitai manęs sveikinti.
Tai ne pirmas kartas,
kai girdžiu Danos Miler vardą.
Prieš šešis mėnesius, mašina man atsiuntė jos numerį.
Tuo metu sekiau tave,
todėl negalėjau jai padėti.
Laikraščiuose buvo parašyta, kad ji mirė nuo smegenų aneurizmo.
Jai buvo 27, o kaip žinai
mašina nemato tokių nelaimių.
Vadinasi ji viešai norėjo praneši apie romaną
ir Losonas nusprendė ją nužudyti.
Kodėl jai gerai nesumokėjus, Finčai?
Losonas yra visos Virtanen imperijos paveldėtojas.
Jei Robertas Keleris kada nors tai išsiaiškintų, Losonas prarastų viską.
Neturėtų būti sunku,
dirbant farmacijos kompanijoj,
padaryti viską taip, jog atrodytų lyg mirties priežastis natūrali.
Niekados nemaniau, kad sužinosiu
kas iš tiesų jai nutiko.
Dabar netgi žinau kas atsakingas už jos mirtį.
Galime juos sustabdyt visiems laikams, nuo dar vieno numerio pateikimo mums.
Keliaukit ir raskit ponę Morgan.
Kiekvieną akimirką kurios mes neišnaudojam
Daglasas gali būti vis arčiau jos.
Na, o ką darysi tu?
Turiu svarbų verslo susitikimą.
Nauja mano investicija.
Atšaukėm visus mano susitikimus,
kad susitiktume su akcininku.
Jis ne šiaip akcininkas.
Per paskutinias 48 valandas, nusipirko 87 milijonus akcijų.
Dabar jam priklauso 8 % Virtanen išteklių.
Niekada apie tokį negirdėjau.
Niekas negirdėjo.
Galbūt jis diskretiškas pirkėjas,
tylaus būdo.
Bet... Nėra niekam tikęs.
Mums gali prireikti senio, čia,
minutėlei, kad viskas atrodytų oficialiau.
Čionai, pone.
Pone Partridžai.
Markas Losonas. Malonu su jumis susipažinti, pone.
Dėkui, kad susitikot su manimi susitikti.
Maniau, kad pažįstų visus investuotojus,
galinčius pas mus investuot.
Kai esi tokioje pozicijoje ir žmonės nori tavo pinigų,
šiek tiek anonimiškumo praverčia.
Būdamas Japonijoj.
Išmokau niekada neiti
į verslo susitikimus tuščiomis rankomis.
Tai... Labai dosnu.
Ačiū.
Norite apžiūrėti mūsų įstaigą?
Čionai.
Mes mėgstame nepamiršti,
ko žmonės iš tiesų nori...
Tai palengvėjimo nuo skausmo.
Man tikrai tai praverstų.
Pernai metais padidinom savo pelną 20 %.
Ir tai padarėm dar nepaleidę į rinką
savo naujo produkto Sailoseto.
Sailoseto?
Naujas vaistas nuo migrenos.
Revoliucinis.
Neseniai jį patvirtino vaistų kontrolės tarnyba.
Pone Partridžai.
Robertas Keleris.
Pastatėt įspūdingą imperiją, pone.
Dabar tai Marko imperija.
Iš pareigų oficialiai išeisiu kitą pavasarį,
bet jis atlieka visus svarbius sprendimus.
Niekam to nesakykit.
Man nepatinka tai, kad prarasiu savo vietą prie stalo miesto klube.
Jei atleisite, pone Partridžai.
Markas nuveikė neįtikėtiną darbą.
Ne tik tvarkydamas mūsų finansus,
bet ir prižiūrėdamas
mūsų produktų tyrimus.
Pone Keleri, man patinka tai ką čia matau.
Aš tikras, kad mano pinigai tinkamose rankose.
Buvo malonu susipažinti.
Atleiskit.
Turiu atsiliepti.
Gavau laikmeną.
Talbotas jau nebe problema.
Puikiai padirbėta.
Liko tik vienas palaidas galas.
Zoja Morgan.
Ji turėjo apsauginį kuris apsimetė vairuotoju.
Tai buvo nenumatyta aplinkybė.
Ji ne palaidas galas.
Per ją visas reikalas eina šuniui ant uodegos.
Aš susitvarkysiu su ja.
Ir su vairuotoju.
Mūsų niekas negali su tuo sieti.
Karter.
Čia Salis.
Sugebėjau šį tą sužinoti
apie jaunąjį Karlą Eliją.
Šauniai padirbėjot.
Nevisai.
Vaikis buvo kaip profesionalus bėglys.
Nuo aštuonerių, niekur neišbūdavo
ilgiau kaip kelis mėnesius.
Vadinasi niekas jo nepažįsta.
Niekas išskyrus kažkokia sena moteriškė vardu Glorija Resento.
Atrodo ji jį prižiūrėjo.
Jis jai siųsdavo Kalėdų sveikinimus
ir šiek tiek pinigų, kiekvienais metais.
Turit pati tai perskaityt.
Šitas vyrukas
tampa tikru Atila.
Nori, kad atvežčiau ką radau?
Užsuksiu pati ir pasiimsiu.
Na, tada susitvarkysiu ta proga.
Sėkmės jums, Sali.
Tu žinai kodėl aš čia. Žinai kaip jaučiuos.
Vis dar negaliu rasti Zojos.
Daugiau negaliu to slėpt.
Jei aš negaliu jos surasti, Daglasas turbūt irgi negali.
Vis bandau išvalyti šį garso įrašą.
Užpildyti tuščias vietas.
Manau Dana įrašė šitai Losono kabinete, klausyk.
Tai ką mes darom yra negerai.
Na ir kas?
Ji įrašė šį pokalbį savo telefonu.
Kad jį šantažuotų?
Ne, nemanau.
Jo kabinete yra fontanas.
Kai ten padėjau blakę,
gavau kambario garsą,
tada galėjau išimti jį iš įrašo.
Klausyk. Dabar garsas daug švaresnis.
Daugiau negaliu to slėpti.
Tai ką mes darome yra negerai.
Turiu tai kam nors papasakot.
Negaliu miegoti naktimis, žinodama ką padarė mūsų vaistas.
Turi viską gerai apgalvoti...
"Negaliu miegoti naktimis, žinodama ką padarė mūsų vaistas."
Vis dar nesugebėjau išvalyti likusios įrašo dalies,
bet iš to kiek galima girdėti, galima sakyti,
kad Dana neturėjo romano su Losonu.
Ji grasino paskelbti jo vaisto poveikį.
Žinai, prieš mums...
Prieš tai, kai tave radau,
skaičiai persekiojo mane.
Per visą gyvenimą, nesijaučiau toks bejėgis.
Žinau, kad už juos visus nesugebėsiu atkeršyti,
bet galimybė tai padaryti bent už vieną...
Atrodo mūsų pone Morgan,
visgi nusprendė būti rasta.
Kai šį kartą ją rasi,
pasistenk nepamest.
Visgi seki mano telefoną.
Žinau apie visą miestą.
Apie visus žaidėjus.
Žinau visus kampus.
Ir tada atsirandi tu.
Žinai, nesuprantu tavęs.
O man nepatinka dalykai, kurių nesuprantu.
Kodėl tada norėjai, kad čia ateičiau?
Nes nebūtina, kad man patiktum,
kad sužinočiau iš tavęs naujienų.
Mergina įraše,
jos vardas Dana Miler.
Losonas ją nužudė.
Bet ne dėl to, kad ji miegojo su juo.
Žinau.
Ji dirbo Virtanen.
Jo norėjo papasakot visuomenei,
skandalingą istoriją apie vieną iš jų vaistų.
Neblogai,
bet tai ne visa istorija.
Ji dirbo klinikinių tyrimų skyriuj.
Penkios dienos prieš jo žmogžudyste, ji buvo perkelta.
Jos leidimas kompanijoj buvo užšaldytas.
Iš kur sužinojai?
Tu turi savo žmones. Aš turiu savuosius.
Leisk spėti.
Tu nori sudaryti sutartį su Virtanen.
Ne, ne šį kartą.
Maniau visi turi užmojų.
Pažinojau kartą tokią merginą.
Buvo naivi.
Jai sunkiai ėjosi suprasti, kaip veikia pasaulis.
Tai man primena Daną.
Beje, jie bandė tave nužudyt.
Na, taip dar yra ir tai.
Nori dingti iš čia?
Kur eisime?
Padaryti kai ko nelegalaus.
Leitenante Gilmorai.
Vos atpažinau be tos gražios uniformos.
Ko dabar norit?
Šiąnakt, įvyks įsilaužimas
į Virtanen Farmacijos kompaniją.
Pasirūpinkit, kad policija apie tai nesužinotų.
Po šito, tarp mūsų viskas bus baigta.
Gerai, Finčai, mūsų kameros vietoje.
Viską matau. Pradėkit.
Palaikyk.
Taigi, šie žmonės bando tave nužudyt,
o tu sugalvoji įsilaužti į jų būstinę.
Man patinka atsakyti tiesiogiai.
Pietinis įėjimas. Kitoje pusėje yra sargybinių?
Du yra pirmame aukšte, laiptinėje nėra nieko.
Eikite.
Eime.
Aš kada galėsiu susipažinti su tavo įsivaizduojamu draugu?
Jis yra labai privatus asmuo.
Pala, trečiame aukšte matau apsauginį.
Jis eina jūsų link.
Švaru. Eikit.
Turbūt esi iš tų,
kurie gali nusiimti bet kokius antrankius su segtuku.
Kur to išmokai?
Ilga istorija.
Vis dar švaru, pone Rysai.
Jie ištrynės Danos Miler el. laiškų ir naršymo istoriją
prieš daugelį mėnesių.
Iš tiesų niekas nėra ištrinta, pone Rysai.
Dalys visada yra ten.
Reikia tik žinoti kaip jas sudėti atgal.
Pasinaudok atgaminimo programine įranga.
Gerai.
Štai.
Ji tuziną kartų buvo atidarius šį failą,
kelios dienos prieš nužudymą.
Atrodo, kad tai informacija apie naujo vaisto Sailoseto bandymus.
Vaistų kontrolės tarnyba jį patvirtino.
Bet jis buvo redaguotas.
Čia yra du failai tokiu pačiu pavadinimu,
bet senesnis yra šiek tiek didesnis.
Iš failo, kurį Virtanen pateikė kontrolės komisijai, ištrinti šeši vardai,
Man reikia tų vardų, pone Rysai.
Tuoj gausi.
Jie visi mirę, pone Rysai.
Mirę?
Visi žmonės, tame sąraše mirė nuo širdies problemų,
praėjus metams po vaistų vartojimo.
Losonas turbūt paslėpė šią informaciją,
ir sumokėjo vietinėms teisėsaugos įstaigoms, kad tai nuslėptų.
Jų naujas nuostabusis vaistas yra žudikas.
Šeši žmonės iš 200. Vadinasi 3 % mirtingumas.
Jei milijonas žmonių pavartotų šį vaistą,
gali mirti trisdešimt tūkstantčių.
Pala, kas tai per garsas?
Oro kondicionierius. O ką?
To man ir trūko.
Klausyk,
nekalbėkit, nejudėkit. Man reikia švaraus įrašo.
Puiku.
Susisieksim.
Ką gi, ką gi.
Manau reikėtų kviesti policiją.
Prastas ėjimas, leitenante.
Jei negaliu jumis pasitikėti, turėsiu sunaikinti.
Kažkodėl manau, kad tokios progos negausite.
Beje, savo dalį aš padariau.
Norėjot, kad policija nereaguotų?
Policija ir nereaguos.
Negaliu miegoti naktimis, žinodama ką padarė mūsų vaistas.
Turi viską gerai apgalvoti...
Nepalieki man pasirinkimo.
Eisiu pas Kelerį.
Rysai, manau kai ką radau.
Pone Rysai?
Sakiau, kad susitvarkysiu.
Turiu juos abu.
Aš pakeliui.
Niekada nesakei man savo vardo.
Džonas.
Mano vardas Džonas.
Žinoma.
Taigi, Džonai...
Iš kur žinojai, kad pateksiu į bėdą?
Turint galvoj tavo veiklos sritį,
neatrodo, kad galėjo būti kitaip.
Galėtum susirasti kokį kitą darbą.
Tikrai ne tau teisti.
Beje, tu apie nieko nežinai.
Apie tave žinau beveik viską.
Žinau, kad užaugai mažame namely, Jonkeryje.
Žinau, kad tavo tėtis buvo politikas
kol nepateko į spąstus per kažkokią korupcijos bylą.
Žinau, kad likusią savo vaikystę praleidai
mažame butelyje, Kvinse, su savo mama.
Vienintelis dalykas kurio apie tave nežinau,
tai kodėl tu pradėjai daryti, tai ką darai.
Mano tėvas buvo vakarėlių žmogus.
Politikas kuriuo manipuliavo.
Darė tai kas jam buvo liepiama.
Iki tol kol nepasirodė farai,
ir neuždėjo jam antrankių.
Vietinė spauda praktiškai apsigyveno prie mūsų namų
daugelį savaičių.
Tada pasirodė kažkoks vyrukas,
vyrukas kuriam buvo įsakyta susitvarkyti su...
Nepatogiomis situacijomis.
Ji pasakė du žodžius.
O tie žurnalistai?
Jie susikrovė daiktus, išvyko,
ir niekada nebegrįžo.
Tada supratau kuo noriu būti.
Žmogumi kuris žino ką sakyti
ir visada turi ką duoti manai.
Taigi, ką duosi dabar?
Taip, tai ponas Partridžas.
Nedelsiant turiu pasikalbėti su ponu Keleriu.
Atleiskit, pone,
bet ponas Keleris šią akimirką yra nepasiekiamas.
Tuoj pat suraskit jį.
Tai ypatingai skubu.
Mirties ir gyvybės reikalas.
Pagaliau susitikom akis į akį.
Darai klaidą, Markai.
Ne aš esu prirakintas prie kėdės.
Matei Sailoseto ataskaitą?
Tikiuosi neprieštarausi.
Bet aš jį nusiunčiau draugei,
kad galėčiau perskaityti atidžiau.
Gerai, kur ataskaita dabar?
Pas vienintelį žmogų kuriuo galiu pasitikėt.
Ir jeigu mums kas nors nutiks, ta ataskaita bus paskelbta viešai.
Visi sužinos, kad tavo naujas vaistas žudo.
Kaip manai ką darysi Keleris, kai tai išsiaiškins?
Pasakysiu tau šitą.
Kadangi Zoja taip mėgsta derėtis,
siūlau jums dviem sandėrį.
Pirmasis atidavęs man tą ataskaitą, galės gyventi.
Susisiekiau su ponu Keleriu.
Po minutėlės jis galės kalbėti.
Dėkui.
Nepalieki man pasirinkimo.
Turėsiu eiti pas Kelerį.
Nori pasakyti tai seniui?
Štai tavo proga.
Manai mano kompanijoje vyksta kas nors,
apie ką aš nežinau, panele?
Nejau manai aš toks kvailas?
Pone Partridžai?
Galite kalbėti su ponu Keleriu.
Markai, kodėl jie dar gyvi?
Ji sako, kad turi ataskaitos kopiją.
O aš jau maniau, kad gali susitvarkyti
su sunkiu reikalu.
Pone Morgan, būkite supratinga.
Visi nauji vaistai turi pašalinių poveikių.
Būtent dėl to,
esame apsidraudę.
Šis perdėtas supratingumas jums netinka.
Zoja Morgan kurią pažįstų yra supratinga.
Žino kada reikia atlikti teisingą ėjimą.
Duosiu jums ataskaitą.
Atnešiu dabar pat.
Sakiau.
Visada reikia turėti ką duoti.
Eime.
Neturėtum stebėtis tuo
ką padarė Zoja.
Niekada nepasitikėjau ta kale.
Visada ieško naudos sau.
Kalio chloridas?
Vyriausybė naudoja jį mirties bausmėms.
Per kelias minutes sustabdo širdį.
Tiesą sakant, tai labai žmoniška.
Tau pasisekė.
Man pasisekė?
Aš jau pakeliui.
Navalio Aikštė.
Dabar kalėjimo taisyklės. Daugiau jokių telefoninių skambučių.
Protinga mergina.
Finčai.
Bandžiau su tavim susisiekti dvi valandas.
Keleris įsivėlęs.
Jis ir Losonas dirba kartu,
ir jie įsivėlęs į Danos mirtį.
Žinau. Keleris ir Zoja apgavo mus.
Ji tuoj atiduos ataskaitos kopiją,
Losonui.
Turėtumėt labiau pasitikėti, pone Rysai.
Zoja man ką tik atsiuntė savo kelionės tikslo vietą.
Navalio Aikštė. Skamba pažįstamai?
- Aš jau pakeliui. - Pasiruošęs, pone?
Pone Keleri. Atleiskit, kad vėluoju.
Atleiskit, kad pradėjau be jūsų, pone Partridžai,
bet kai esi mano metu, negali švaistyti nė minutėlės.
Ko stipraus norėsite?
Ką po galais mes čia darome?
Nori tos ataskaitos, taip?
Jis ją turi ten.
Man ją atnešti... Ar pats pasiimsi?
Ne, nemanau. Žinai, ką manau?
Manau, kad apskritai niekam nesiuntei tos ataskaitos.
Tiesą sakant, manau, kad ataskaitą visą laiką buvo čia.
Pačiu laiku prisijungėt prie mūsų kompanijos, pone Partridžai.
Kai tik Sailosetas pateks į rinką,
jums niekada nebereikės investuoti į kitą kompaniją.
Jei būtum nusiuntus kam nors kitam, ataskaitą jau būtų gavusi
policija arba spauda.
Bet tu niekam nesiuntei.
Negalėjai atsispirti nepasidarius kopijos.
Taip.
Tu ją išsiuntei,
vieninteliam žmogui kuriuo gali pasitikėti.
Sau.
Dabar nusineši tai į kapus.
Dingstam iš čia.
Zoja!
Migrena, ką?
Girdėjau jie turi tabletę nuo to.
Užtrukai.
Kada supratai,
kad teisingai elgiesi tai darydami?
Dvi sekundes iki paduodama tau segtuką.
Nesvarbu...
Nesvarbu kaip būtų malonu kalbėti, tarybai ir man svarbu žinoti,
kokie yra... Jūs ketinimai,
dabar kai jums priklauso 8 % Virtanen.
Tiesą sakant pardaviau savo Virtanen akcijas.
Man pranešė, kad akcijų kainos greitai pasieks dugną.
Pranešė? Ką pranešė?
Kad taryba greitai turės
labai rimtų juridinių problemų.
Su paskutine savo investicija,
sumažinsiu jūsų kompanijos
akcijų vertė 500 milijonais dalių.
Jei norite kariauti su manimi,
tikrai nežinote su kuo turite reikalą.
Puikiai žinau su kuo turiu reikalą.
Ir žinau, kad jums nesvarbu ką sunaikinti, kad gautumėt to ko norit.
Žinau, kad vienintelis jums rūpimas dalykas tai pinigai.
Todėl tai ir atimsiu iš jūsų.
Jūsų pinigus. Visus.
Buvot teisus, pone Keleri.
Jūsų dėka,
man niekada nebereikės investuoti.
Detektyve Salivanai?
Sali?
Čia aš, Kar...
O, ne.
Policija!
Virtaneno direktorius Robertas Keleris,
šiandien turėtų pasirodyti teisme,
kartu su savo padėjėju ir žentu, Marku Losonu.
Jie yra kaltinami apgaule, sąmokslu ir nužudymu.
Virtaneno vaistas nuo migrenos, Sailosetas,
oficialiai išimtas iš rinkos.
Virtaneno priešininkai, Bičer Farmacija...
Galėtum išjungti?
Atrodo, kad kažkas iš vidaus pačiulbėjo informacijos viešumom.
Kai kam šiandien bus daug sumokėtą.
Ne tiek daug kiek manai.
Danos Miler šeima gavo nemenką išmoką
padavę Virtanen į teismą.
Taip pat girdėjau, kad leitenantas Gilmoras
buvo apkaltintas korupcija.
Turbūt supykdė ką nors labai įtakingą.
Žiūrėk į kelią, Džonai.
Pone Morgan...
Nelįskit į bėdas.
To tikrai nebus.
Turi mano numerį.
Vertė maškėbmw